SYNTOLOGY HomeExplorerAtlasCodeMethodologyAboutDevelopersFeedPricing
Paper · 2005.02354 · ACL · 2020

It's Easier to Translate out of English than into it: Measuring Neural Translation Difficulty by Cross-Mutual Information

Antonios Anastasopoulos, Emanuele Bugliarello, Ryan Cotterell, Naoaki Okazaki, Sabrina Mielke

arXiv · PDF · Open in the Atlas

Code that ran

3 of 5 samples (functions and classes) lifted from this paper's linked repositories executed on a synthesized input in Syntology's jail (0 of them constructed an object rather than computing a result; 0 honoured the contract we drafted, 1 violated it and 1 has no contract verdict; 1 failure of our instrument; 2 no recorded run), measured 2026-11-22; repository links from the Papers with Code archive attributed under CC BY-SA, no affiliation; bodies inline only under a permissive licence as GitHub detects it. Not a reproduction of the paper's results.

"Ran" means the function executed on a synthesized input and returned a value. It is not a reproduction of the paper's results. This record, dated, as JSON: /api/ran/2005.02354.json · badge: /api/ran/2005.02354.svg

Each repository's role is a label: a classifier's output recorded on the link, or, where no role is recorded, what the Papers with Code archive marked. The line under it names its basis. Neither says who wrote the code.

RepositoryRoleRan
e-bug/nmt-difficulty canonical (classifier label)
classifier basis: census
3 ran · 2 no recorded run
FunctionStatusWhere it lives
dataset_dest_prefix Ran
ran on a synthesized input
e-bug/nmt-difficulty/fairseq-0.6.2/preprocess.py
code served (permissive licence) · get_code("9eda7f80331d658c")
How it ran

Ran in Syntology's sandbox on this synthesized input (drafted by a language model, Claude Haiku 4.5, prompt python_fixture_v1, through the batch API) and returned str. The image it ran in was not recorded. If your copy returns the same type on these inputs, it matched what we observed; nothing here checks that. It does NOT mean the output is correct: nothing has compared it to the paper.

import torch

class Args:
    def __init__(self):
        self.destdir = '/data/output'
        self.source_lang = 'en'
        self.target_lang = 'fr'

ARGS = {
    'args': Args(),
    'output_prefix': 'train',
    'lang': 'src'
}
Setup block drafted by
a language model, Claude Haiku 4.5, prompt python_fixture_v1, through the batch API
Imports
torch — import names as written, not package names to install; a name the repository itself provides is not a package
Returned
type str — a str output has no array shape of its own; none is stated — the instrument coerces any output to an array; for a str output the recorded ndim 0 and dtype family float describe that coercion, not the output, and are not stated
Environment
image not recorded; re-verify against syntology-harvest-sandbox:v5-deps; not recorded for this sample: the harness installs a cuda-to-cpu shim (cuda_shim.py) before every sample and no run records whether a sample needed it; seed: none by the harness; any seed is in the setup block
is_master Ran
ran, violated the contract we drafted
e-bug/nmt-difficulty/fairseq-0.6.2/fairseq/distributed_utils.py
pointer only (licence: MIT); the stored copy get_code serves, from agi-content-generation/EKD, is pointer only (licence: NOASSERTION) · get_code("90b79fe15491de83")
How it ran

The body of this sample is withheld: this paper's link allows the body inline (MIT), but get_code serves the stored copy, first harvested from agi-content-generation/EKD, and GitHub could not classify the licence of that repository (NOASSERTION). The setup block that called it is withheld with it, because it is written against that body. source_path and origin say where the code lives, to read under the repository's own terms. A run is recorded.

safe_readline Ran
ran; our contract draft was wrong, not the code
e-bug/nmt-difficulty/fairseq-0.6.2/fairseq/binarizer.py
pointer only (licence: MIT); the stored copy get_code serves, from agi-content-generation/EKD, is pointer only (licence: NOASSERTION) · get_code("82bdf940665aeeb4")
How it ran

The body of this sample is withheld: this paper's link allows the body inline (MIT), but get_code serves the stored copy, first harvested from agi-content-generation/EKD, and GitHub could not classify the licence of that repository (NOASSERTION). The setup block that called it is withheld with it, because it is written against that body. source_path and origin say where the code lives, to read under the repository's own terms. A run is recorded.

all_reduce Not yet run
unverified (harvested, no recorded run)
e-bug/nmt-difficulty/fairseq-0.6.2/fairseq/distributed_utils.py
code served (permissive licence) · get_code("59755e76d7c3f48b")
How it ran

no invocation recorded.

distributed_init Not yet run
unverified (harvested, no recorded run)
e-bug/nmt-difficulty/fairseq-0.6.2/fairseq/distributed_utils.py
code served (permissive licence) · get_code("77c5626d767c9b7b")
How it ran

no invocation recorded.

Also present in other papers' code

Of 5 samples lifted from this paper's linked repositories, 5 carry a function identity and 0 do not. Of the 5 distinct functions with an identity, 4 are also present in other papers whose code we hold (4 with at least one paper dated earlier, 1 the same month, 4 later) and 1 are only here among the 52,977 papers whose code Syntology holds (as of 2026-09-26).

Only here means: among the 52,977 papers whose code Syntology holds (51,887 with lifted samples, 1,090 through their assemblies only), as of 2026-09-26, no other paper's lifted samples or current assembly bricks contain an identical function body after normalisation.

FunctionAlso present inEarliest-datedOthers named
safe_readline 66 other papers
8 dated earlier, 1 the same month, 57 later
1610.02424 (2016-10)
Diverse Beam Search: Decoding Diverse Solutions from Neural Sequence Models
1802.06901 (2018-02)
Deterministic Non-Autoregressive Neural Sequence Modeling by Iterative Refinement
1904.01038 (2019-04)
FAIRSEQ: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling
and 63 more not named here
is_master 18 other papers
3 dated earlier, 15 later
1610.02424 (2016-10)
Diverse Beam Search: Decoding Diverse Solutions from Neural Sequence Models
1902.01388 (2019-02)
Re-examination of the Role of Latent Variables in Sequence Modeling
2004.14524 (2020-04)
Simulated Multiple Reference Training Improves Low-Resource Machine Translation
and 15 more not named here
dataset_dest_prefix 7 other papers
3 dated earlier, 4 later
1904.01038 (2019-04)
FAIRSEQ: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling
1904.11660 (2019-04)
Transformers with convolutional context for ASR
1911.06136 (2019-11)
KEPLER: A Unified Model for Knowledge Embedding and Pre-trained Language Representation
and 4 more not named here
all_reduce 4 other papers
2 dated earlier, 2 later
1902.01388 (2019-02)
Re-examination of the Role of Latent Variables in Sequence Modeling
2004.14524 (2020-04)
Simulated Multiple Reference Training Improves Low-Resource Machine Translation
2007.07691 (2020-07)
A Multilingual Parallel Corpora Collection Effort for Indian Languages
and 1 more not named here

Presence, not direction: an identical function body in two papers' repositories does not say who wrote it, which came from which, or that either paper's method rests on it. Matching is exact after normalisation, so a renamed or edited function is not matched. Dates are when papers appeared, not when code was written. Only .py files the harvester lifted are covered; notebooks are not read. A new-style arXiv id YYMM.NNNN dates a paper to the month 20YY-MM; otherwise Paper.year dates it to the year; otherwise it is undated. Dates are when the paper appeared, not when the code was written. Read 2026-11-22.

Repositories linked to this paper

Some links come from the archived Papers with Code dataset (CC BY-SA 4.0): attribution and licence.

Abstract

The performance of neural machine translation systems is commonly evaluated in terms of BLEU. However, due to its reliance on target language properties and generation, the BLEU metric does not allow an assessment of which translation directions are more difficult to model. In this paper, we propose cross-mutual information (XMI): an asymmetric information-theoretic metric of machine translation difficulty that exploits the probabilistic nature of most neural machine translation models. XMI allows us to better evaluate the difficulty of translating text into the target language while controlling for the difficulty of the target-side generation component independent of the translation task. We then present the first systematic and controlled study of cross-lingual translation difficulties using modern neural translation systems. Code for replicating our experiments is available online at https://github.com/ e-bug/nmt-difficulty.

For agents

The same record, over MCP at https://syntology.ai/mcp:

get_harvested_code_for_paper("2005.02354")
get_code_for_paper("2005.02354")
have("2005.02354")

The run record, dated, one paper per request, free:

curl https://syntology.ai/api/ran/2005.02354.json

A badge for a README (the split and the date, never a ratio):

[![Syntology run record](https://syntology.ai/api/ran/2005.02354.svg)](https://syntology.ai/paper/2005.02354)

Connect an agent — have() is free.