SYNTOLOGY HomeExplorerAtlasCodeMethodologyAboutDevelopersFeedPricing
Paper · 2005.11197 · AAAI · 2020

Simplify-Then-Translate: Automatic Preprocessing for Black-Box Translation

Sneha Mehta, Bahareh Azarnoush, Boris Chen, Avneesh Saluja, Vinith Misra, Ballav Bihani, Ritwik Kumar

arXiv · PDF · Open in the Atlas

Code that ran

2 of 4 samples (functions and classes) lifted from this paper's linked repositories executed on a synthesized input in Syntology's jail (0 of them constructed an object rather than computing a result; 0 honoured the contract we drafted, 0 violated it and 0 have no contract verdict; 2 failures of our instrument; 2 no recorded run), measured 2026-11-22; bodies inline only under a permissive licence as GitHub detects it. Not a reproduction of the paper's results.

"Ran" means the function executed on a synthesized input and returned a value. It is not a reproduction of the paper's results. This record, dated, as JSON: /api/ran/2005.11197.json · badge: /api/ran/2005.11197.svg

Each repository's role is a label: a classifier's output recorded on the link, or, where no role is recorded, what the Papers with Code archive marked. The line under it names its basis. Neither says who wrote the code.

RepositoryRoleRan
tensorflow/tensor2tensor community
Papers with Code archive
2 ran · 2 no recorded run
FunctionStatusWhere it lives
_is_match Ran
ran; our contract draft was wrong, not the code
tensorflow/tensor2tensor/tensor2tensor/data_generators/cleaner_en_xx.py
code served (permissive licence) · get_code("353fd062dc65795a")
How it ran

Ran in Syntology's sandbox on this synthesized input (drafted by a language model, Claude Haiku 4.5, prompt python_fixture_v1, through the batch API) and returned Match. The image it ran in was not recorded. If your copy returns the same type on these inputs, it matched what we observed; nothing here checks that. It does NOT mean the output is correct: nothing has compared it to the paper.

import re

# The function _is_match takes a sentence (string) and a regex (compiled regex pattern)
# and calls regex.search(sentence) on it.

sentence = "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
regex = re.compile(r"quick.*fox")

ARGS = {
    "sentence": sentence,
    "regex": regex
}
Setup block drafted by
a language model, Claude Haiku 4.5, prompt python_fixture_v1, through the batch API
Imports
none outside the standard library — import names as written, not package names to install; a name the repository itself provides is not a package
Returned
type Match — a Match output has no array shape of its own; none is stated — the instrument coerces any output to an array; for a Match output the recorded ndim 0 and dtype family float describe that coercion, not the output, and are not stated
Environment
image not recorded; re-verify against syntology-harvest-sandbox:v5-deps; not recorded for this sample: the harness installs a cuda-to-cpu shim (cuda_shim.py) before every sample and no run records whether a sample needed it; seed: none by the harness; any seed is in the setup block
clean_en_xx_pairs Ran
ran; our contract draft was wrong, not the code
tensorflow/tensor2tensor/tensor2tensor/data_generators/cleaner_en_xx.py
code served (permissive licence) · get_code("22a00fafe356422d")
How it ran

Ran in Syntology's sandbox on this synthesized input (drafted by a language model, Claude Haiku 4.5, prompt python_fixture_v1) and returned generator. The image it ran in was not recorded. If your copy returns the same type on these inputs, it matched what we observed; nothing here checks that. It does NOT mean the output is correct: nothing has compared it to the paper.

import itertools
import re

# Mock text_encoder module since it's used in _split_sentences
class MockTextEncoder:
    @staticmethod
    def native_to_unicode(s):
        if isinstance(s, bytes):
            return s.decode('utf-8')
        return s

text_encoder = MockTextEncoder()

# Create sample en_xx_pairs - a stream of (English, other language) translation pairs
en_xx_pairs = [
    ("Hello world.", "Hola mundo."),
    ("This is a test. It works well.", "Esta es una prueba. Funciona bien."),
    ("Good morning! How are you?", "¡Buenos días! ¿Cómo estás?"),
    ("The quick brown fox jumps over the lazy dog.", "El rápido zorro marrón salta sobre el perro perezoso."),
]

ARGS = {
    "en_xx_pairs": en_xx_pairs,
}
Setup block drafted by
a language model, Claude Haiku 4.5, prompt python_fixture_v1
Imports
none outside the standard library — import names as written, not package names to install; a name the repository itself provides is not a package
Returned
type generator — a generator output has no array shape of its own; none is stated — the instrument coerces any output to an array; for a generator output the recorded ndim 0 and dtype family float describe that coercion, not the output, and are not stated
Environment
image not recorded; re-verify against syntology-harvest-sandbox:v5-deps; not recorded for this sample: the harness installs a cuda-to-cpu shim (cuda_shim.py) before every sample and no run records whether a sample needed it; seed: none by the harness; any seed is in the setup block
_regex_filter Not yet run
unverified (harvested, no recorded run)
tensorflow/tensor2tensor/tensor2tensor/data_generators/cleaner_en_xx.py
code served (permissive licence) · get_code("939dfa19cfc12eca")
How it ran

no invocation recorded.

_split_sentences Not yet run
unverified (harvested, no recorded run)
tensorflow/tensor2tensor/tensor2tensor/data_generators/cleaner_en_xx.py
code served (permissive licence) · get_code("b5920d740d28d89a")
How it ran

no invocation recorded.

Also present in other papers' code

Of 4 samples lifted from this paper's linked repositories, 4 carry a function identity and 0 do not. Of the 4 distinct functions with an identity, 0 are also present in other papers whose code we hold (0 with at least one paper dated earlier, 0 the same month, 0 later) and 4 are only here among the 52,977 papers whose code Syntology holds (as of 2026-09-26).

Only here means: among the 52,977 papers whose code Syntology holds (51,887 with lifted samples, 1,090 through their assemblies only), as of 2026-09-26, no other paper's lifted samples or current assembly bricks contain an identical function body after normalisation.

Presence, not direction: an identical function body in two papers' repositories does not say who wrote it, which came from which, or that either paper's method rests on it. Matching is exact after normalisation, so a renamed or edited function is not matched. Dates are when papers appeared, not when code was written. Only .py files the harvester lifted are covered; notebooks are not read. A new-style arXiv id YYMM.NNNN dates a paper to the month 20YY-MM; otherwise Paper.year dates it to the year; otherwise it is undated. Dates are when the paper appeared, not when the code was written. Read 2026-11-22.

Repositories linked to this paper

Some links come from the archived Papers with Code dataset (CC BY-SA 4.0): attribution and licence.

Abstract

Black-box machine translation systems have proven incredibly useful for a variety of applications yet by design are hard to adapt, tune to a specific domain, or build on top of. In this work, we introduce a method to improve such systems via automatic pre-processing (APP) using sentence simplification. We first propose a method to automatically generate a large in-domain paraphrase corpus through back-translation with a black-box MT system, which is used to train a paraphrase model that "simplifies" the original sentence to be more conducive for translation. The model is used to preprocess source sentences of multiple low-resource language pairs. We show that this preprocessing leads to better translation performance as compared to non-preprocessed source sentences. We further perform side-by-side human evaluation to verify that translations of the simplified sentences are better than the original ones. Finally, we provide some guidance on recommended language pairs for generating the simplification model corpora by investigating the relationship between ease of translation of a language pair (as measured by BLEU) and quality of the resulting simplification model from backtranslations of this language pair (as measured by SARI), and tie this into the downstream task of low-resource translation.

For agents

The same record, over MCP at https://syntology.ai/mcp:

get_harvested_code_for_paper("2005.11197")
get_code_for_paper("2005.11197")
have("2005.11197")

The run record, dated, one paper per request, free:

curl https://syntology.ai/api/ran/2005.11197.json

A badge for a README (the split and the date, never a ratio):

[![Syntology run record](https://syntology.ai/api/ran/2005.11197.svg)](https://syntology.ai/paper/2005.11197)

Connect an agent — have() is free.