SYNTOLOGY HomeExplorerAtlasCodeMethodologyAboutDevelopersFeedPricing
Paper · 2206.08593 · NAACL · 2022

Automatic Correction of Human Translations

Jessy Lin, Joern Wuebker, John Denero, Geza Kovacs, Aditya Shastry

arXiv · PDF · Open in the Atlas

Code that ran

1 of 1 samples (functions and classes) lifted from this paper's linked repositories executed on a synthesized input in Syntology's jail (1 of them constructed an object rather than computing a result; 0 honoured the contract we drafted, 0 violated it and 1 has no contract verdict; 0 failures of our instrument; 0 no recorded run), measured 2026-11-22; bodies inline only under a permissive licence as GitHub detects it. Not a reproduction of the paper's results.

"Ran" means the function executed on a synthesized input and returned a value. It is not a reproduction of the paper's results. This record, dated, as JSON: /api/ran/2206.08593.json · badge: /api/ran/2206.08593.svg

Each repository's role is a label: a classifier's output recorded on the link, or, where no role is recorded, what the Papers with Code archive marked. The line under it names its basis. Neither says who wrote the code.

RepositoryRoleRan
lilt/tec community
Papers with Code archive
1 ran · 0 no recorded run
FunctionStatusWhere it lives
GLEU Ran
ran on a synthesized input · constructed an object; no result was computed
lilt/tec/gleu/gleu.py
pointer only (licence: NONE) · get_code("ddbdfb37bccfcae4")
How it ran

The body of this sample is withheld: GitHub detected no licence in this paper's repository, lilt/tec when it was checked. The setup block that called it is withheld with it, because it is written against that body. source_path and origin say where the code lives, to read under the repository's own terms. A run is recorded.

Also present in other papers' code

Of 1 samples lifted from this paper's linked repositories, 1 carry a function identity and 0 do not. Of the 1 distinct functions with an identity, 0 are also present in other papers whose code we hold (0 with at least one paper dated earlier, 0 the same month, 0 later) and 1 are only here among the 52,977 papers whose code Syntology holds (as of 2026-09-26).

Only here means: among the 52,977 papers whose code Syntology holds (51,887 with lifted samples, 1,090 through their assemblies only), as of 2026-09-26, no other paper's lifted samples or current assembly bricks contain an identical function body after normalisation.

Presence, not direction: an identical function body in two papers' repositories does not say who wrote it, which came from which, or that either paper's method rests on it. Matching is exact after normalisation, so a renamed or edited function is not matched. Dates are when papers appeared, not when code was written. Only .py files the harvester lifted are covered; notebooks are not read. A new-style arXiv id YYMM.NNNN dates a paper to the month 20YY-MM; otherwise Paper.year dates it to the year; otherwise it is undated. Dates are when the paper appeared, not when the code was written. Read 2026-11-22.

Repositories linked to this paper

Some links come from the archived Papers with Code dataset (CC BY-SA 4.0): attribution and licence.

Abstract

We introduce translation error correction (TEC), the task of automatically correcting human-generated translations. Imperfections in machine translations (MT) have long motivated systems for improving translations posthoc with automatic post-editing. In contrast, little attention has been devoted to the problem of automatically correcting human translations, despite the intuition that humans make distinct errors that machines would be well-suited to assist with, from typos to inconsistencies in translation conventions. To investigate this, we build and release the ACED corpus with three TEC datasets 1 . We show that human errors in TEC exhibit a more diverse range of errors and far fewer translation fluency errors than the MT errors in automatic post-editing datasets, suggesting the need for dedicated TEC models that are specialized to correct human errors. We show that pre-training instead on synthetic errors based on human errors improves TEC F-score by as much as 5.1 points. We conducted a human-in-the-loop user study with nine professional translation editors and found that the assistance of our TEC system led them to produce significantly higher quality revised translations.

For agents

The same record, over MCP at https://syntology.ai/mcp:

get_harvested_code_for_paper("2206.08593")
get_code_for_paper("2206.08593")
have("2206.08593")

The run record, dated, one paper per request, free:

curl https://syntology.ai/api/ran/2206.08593.json

A badge for a README (the split and the date, never a ratio):

[![Syntology run record](https://syntology.ai/api/ran/2206.08593.svg)](https://syntology.ai/paper/2206.08593)

Connect an agent — have() is free.