SYNTOLOGY HomeExplorerAtlasCodeMethodologyAboutDevelopersFeedPricing
Paper · 2309.08591 · 2023

Are Multilingual LLMs Culturally-Diverse Reasoners? An Investigation into Multicultural Proverbs and Sayings

arXiv · PDF · Open in the Atlas

Code that ran

8 of 14 samples (functions and classes) lifted from this paper's linked repositories executed on a synthesized input in Syntology's jail (0 of them constructed an object rather than computing a result; 1 honoured the contract we drafted, 0 violated it and 0 have no contract verdict; 7 failures of our instrument; 6 no recorded run), measured 2026-11-22; repository links from the Papers with Code archive attributed under CC BY-SA, no affiliation; bodies inline only under a permissive licence as GitHub detects it. Not a reproduction of the paper's results.

"Ran" means the function executed on a synthesized input and returned a value. It is not a reproduction of the paper's results. This record, dated, as JSON: /api/ran/2309.08591.json · badge: /api/ran/2309.08591.svg

Each repository's role is a label: a classifier's output recorded on the link, or, where no role is recorded, what the Papers with Code archive marked. The line under it names its basis. Neither says who wrote the code.

RepositoryRoleRan
UKPLab/maps canonical (classifier label)
classifier basis: census
8 ran · 6 no recorded run
FunctionStatusWhere it lives
eval_loop Ran
ran; the contract check could not run (RAISES, DEP_MISSING or TIMEOUT)
UKPLab/maps/experiments/ft_standard.py
pointer only (licence: NOASSERTION) · get_code("2dbf41f4c8c1c696")
How it ran

The body of this sample is withheld: GitHub could not classify the licence of this paper's repository, UKPLab/maps (NOASSERTION). The setup block that called it is withheld with it, because it is written against that body. source_path and origin say where the code lives, to read under the repository's own terms. A run is recorded.

generate_statistics_and_report Ran
ran, honoured the contract we drafted
UKPLab/maps/experiments/utils.py
pointer only (licence: NOASSERTION) · get_code("2e6247334c966e94")
How it ran

The body of this sample is withheld: GitHub could not classify the licence of this paper's repository, UKPLab/maps (NOASSERTION). The setup block that called it is withheld with it, because it is written against that body. source_path and origin say where the code lives, to read under the repository's own terms. A run is recorded.

get_group2id Ran
ran; our contract draft was wrong, not the code
UKPLab/maps/experiments/src/datasets.py
pointer only (licence: NOASSERTION) · get_code("2ca6722a19c1a3f5")
How it ran

The body of this sample is withheld: GitHub could not classify the licence of this paper's repository, UKPLab/maps (NOASSERTION). The setup block that called it is withheld with it, because it is written against that body. source_path and origin say where the code lives, to read under the repository's own terms. A run is recorded.

get_right_patterns Ran
ran; our contract draft was wrong, not the code
UKPLab/maps/experiments/ft_standard.py
pointer only (licence: NOASSERTION) · get_code("5e276571782d6345")
How it ran

The body of this sample is withheld: GitHub could not classify the licence of this paper's repository, UKPLab/maps (NOASSERTION). The setup block that called it is withheld with it, because it is written against that body. source_path and origin say where the code lives, to read under the repository's own terms. A run is recorded.

load_dataset Ran
ran; our contract draft was wrong, not the code
UKPLab/maps/experiments/src/datasets.py
pointer only (licence: NOASSERTION) · get_code("9f242d774bb34423")
How it ran

The body of this sample is withheld: GitHub could not classify the licence of this paper's repository, UKPLab/maps (NOASSERTION). The setup block that called it is withheld with it, because it is written against that body. source_path and origin say where the code lives, to read under the repository's own terms. A run is recorded.

load_memorized Ran
ran; our contract draft was wrong, not the code
UKPLab/maps/experiments/src/datasets.py
pointer only (licence: NOASSERTION) · get_code("80fb7fccf35faf62")
How it ran

The body of this sample is withheld: GitHub could not classify the licence of this paper's repository, UKPLab/maps (NOASSERTION). The setup block that called it is withheld with it, because it is written against that body. source_path and origin say where the code lives, to read under the repository's own terms. A run is recorded.

masking_last_word Ran
ran; our contract draft was wrong, not the code
UKPLab/maps/experiments/src/model_collection.py
pointer only (licence: NOASSERTION) · get_code("6d5ac8ff47b442d6")
How it ran

The body of this sample is withheld: GitHub could not classify the licence of this paper's repository, UKPLab/maps (NOASSERTION). The setup block that called it is withheld with it, because it is written against that body. source_path and origin say where the code lives, to read under the repository's own terms. A run is recorded.

prep_groups Ran
ran; our contract draft was wrong, not the code
UKPLab/maps/experiments/qa_experiments.py
pointer only (licence: NOASSERTION) · get_code("2aa10a3a19545c99")
How it ran

The body of this sample is withheld: GitHub could not classify the licence of this paper's repository, UKPLab/maps (NOASSERTION). The setup block that called it is withheld with it, because it is written against that body. source_path and origin say where the code lives, to read under the repository's own terms. A run is recorded.

get_k_shot_patterns Not yet run
unverified (harvested, no recorded run)
UKPLab/maps/experiments/src/patterns.py
pointer only (licence: NOASSERTION) · get_code("0ac57076cb5129a5")
How it ran

The body of this sample is withheld: GitHub could not classify the licence of this paper's repository, UKPLab/maps (NOASSERTION). The setup block that called it is withheld with it, because it is written against that body. source_path and origin say where the code lives, to read under the repository's own terms. No invocation recorded.

get_logits Not yet run
unverified (harvested, no recorded run)
UKPLab/maps/experiments/qa_experiments.py
pointer only (licence: NOASSERTION) · get_code("99c79d7bb4be9115")
How it ran

The body of this sample is withheld: GitHub could not classify the licence of this paper's repository, UKPLab/maps (NOASSERTION). The setup block that called it is withheld with it, because it is written against that body. source_path and origin say where the code lives, to read under the repository's own terms. No invocation recorded.

load_model Not yet run
unverified (harvested, no recorded run)
UKPLab/maps/experiments/src/model_collection.py
pointer only (licence: NOASSERTION) · get_code("4140916caf64322c")
How it ran

The body of this sample is withheld: GitHub could not classify the licence of this paper's repository, UKPLab/maps (NOASSERTION). The setup block that called it is withheld with it, because it is written against that body. source_path and origin say where the code lives, to read under the repository's own terms. No invocation recorded.

perturb_last_word Not yet run
unverified (harvested, no recorded run)
UKPLab/maps/experiments/src/model_collection.py
pointer only (licence: NOASSERTION) · get_code("4f119901b07ef1a4")
How it ran

The body of this sample is withheld: GitHub could not classify the licence of this paper's repository, UKPLab/maps (NOASSERTION). The setup block that called it is withheld with it, because it is written against that body. source_path and origin say where the code lives, to read under the repository's own terms. No invocation recorded.

prep_dataest Not yet run
unverified (harvested, no recorded run)
UKPLab/maps/experiments/ft_standard.py
pointer only (licence: NOASSERTION) · get_code("a9921212ad7599b7")
How it ran

The body of this sample is withheld: GitHub could not classify the licence of this paper's repository, UKPLab/maps (NOASSERTION). The setup block that called it is withheld with it, because it is written against that body. source_path and origin say where the code lives, to read under the repository's own terms. No invocation recorded.

seq2seq Not yet run
unverified (harvested, no recorded run)
UKPLab/maps/experiments/qa_experiments.py
pointer only (licence: NOASSERTION) · get_code("474e04af966d0942")
How it ran

The body of this sample is withheld: GitHub could not classify the licence of this paper's repository, UKPLab/maps (NOASSERTION). The setup block that called it is withheld with it, because it is written against that body. source_path and origin say where the code lives, to read under the repository's own terms. No invocation recorded.

Also present in other papers' code

Of 14 samples lifted from this paper's linked repositories, 14 carry a function identity and 0 do not. Of the 14 distinct functions with an identity, 0 are also present in other papers whose code we hold (0 with at least one paper dated earlier, 0 the same month, 0 later) and 14 are only here among the 52,977 papers whose code Syntology holds (as of 2026-09-26).

Only here means: among the 52,977 papers whose code Syntology holds (51,887 with lifted samples, 1,090 through their assemblies only), as of 2026-09-26, no other paper's lifted samples or current assembly bricks contain an identical function body after normalisation.

Presence, not direction: an identical function body in two papers' repositories does not say who wrote it, which came from which, or that either paper's method rests on it. Matching is exact after normalisation, so a renamed or edited function is not matched. Dates are when papers appeared, not when code was written. Only .py files the harvester lifted are covered; notebooks are not read. A new-style arXiv id YYMM.NNNN dates a paper to the month 20YY-MM; otherwise Paper.year dates it to the year; otherwise it is undated. Dates are when the paper appeared, not when the code was written. Read 2026-11-22.

Repositories linked to this paper

Some links come from the archived Papers with Code dataset (CC BY-SA 4.0): attribution and licence.

Abstract

Large language models (LLMs) are highly adept at question answering and reasoning tasks, but when reasoning in a situational context, human expectations vary depending on the relevant cultural common ground. As languages are associated with diverse cultures, LLMs should also be culturally-diverse reasoners. In this paper, we study the ability of a wide range of state-of-the-art multilingual LLMs (mLLMs) to reason with proverbs and sayings in a conversational context. Our experiments reveal that: (1) mLLMs "know" limited proverbs and memorizing proverbs does not mean understanding them within a conversational context; (2) mLLMs struggle to reason with figurative proverbs and sayings, and when asked to select the wrong answer (instead of asking it to select the correct answer); and (3) there is a "culture gap" in mLLMs when reasoning about proverbs and sayings translated from other languages. We construct and release our evaluation dataset MAPS (MulticultrAl Proverbs and Sayings) for proverb understanding with conversational context for six different languages.

For agents

The same record, over MCP at https://syntology.ai/mcp:

get_harvested_code_for_paper("2309.08591")
get_code_for_paper("2309.08591")
have("2309.08591")

The run record, dated, one paper per request, free:

curl https://syntology.ai/api/ran/2309.08591.json

A badge for a README (the split and the date, never a ratio):

[![Syntology run record](https://syntology.ai/api/ran/2309.08591.svg)](https://syntology.ai/paper/2309.08591)

Connect an agent — have() is free.