SYNTOLOGY HomeExplorerAtlasCodeMethodologyAboutDevelopersFeedPricing
Paper · 2502.09387 · ACL · 2025

Truth Knows No Language: Evaluating Truthfulness Beyond English

Rodrigo Agerri, Jeremy Barnes, Julen Etxaniz, Pablo Gamallo, Blanca Calvo, Eneko Sagarzazu, Iria De, Dios Flores

arXiv · PDF · Open in the Atlas

Code that ran

None of the 1 samples (functions and classes) lifted from this paper's linked repositories has a recorded run on a synthesized input (1 no recorded run), measured 2026-11-22; repository links from the Papers with Code archive attributed under CC BY-SA, no affiliation; bodies inline only under a permissive licence as GitHub detects it. Not a reproduction of the paper's results.

"Ran" means the function executed on a synthesized input and returned a value. It is not a reproduction of the paper's results. This record, dated, as JSON: /api/ran/2502.09387.json · badge: /api/ran/2502.09387.svg

Each repository's role is a label: a classifier's output recorded on the link, or, where no role is recorded, what the Papers with Code archive marked. The line under it names its basis. Neither says who wrote the code.

RepositoryRoleRan
yizhongw/truthfulqa_reeval canonical (classifier label)
classifier basis not recorded on the link
0 ran · 1 no recorded run
FunctionStatusWhere it lives
encode_prompt_completion_example Not yet run
unverified (harvested, no recorded run)
yizhongw/truthfulqa_reeval/src/finetune_llama.py
code served (permissive licence) · get_code("a0d20d5acd36d335")
How it ran

no invocation recorded.

Also present in other papers' code

Of 1 samples lifted from this paper's linked repositories, 1 carry a function identity and 0 do not. Of the 1 distinct functions with an identity, 0 are also present in other papers whose code we hold (0 with at least one paper dated earlier, 0 the same month, 0 later) and 1 are only here among the 52,977 papers whose code Syntology holds (as of 2026-09-26).

Only here means: among the 52,977 papers whose code Syntology holds (51,887 with lifted samples, 1,090 through their assemblies only), as of 2026-09-26, no other paper's lifted samples or current assembly bricks contain an identical function body after normalisation.

Presence, not direction: an identical function body in two papers' repositories does not say who wrote it, which came from which, or that either paper's method rests on it. Matching is exact after normalisation, so a renamed or edited function is not matched. Dates are when papers appeared, not when code was written. Only .py files the harvester lifted are covered; notebooks are not read. A new-style arXiv id YYMM.NNNN dates a paper to the month 20YY-MM; otherwise Paper.year dates it to the year; otherwise it is undated. Dates are when the paper appeared, not when the code was written. Read 2026-11-22.

Repositories linked to this paper

Some links come from the archived Papers with Code dataset (CC BY-SA 4.0): attribution and licence.

Abstract

We introduce a professionally translated extension of the TruthfulQA benchmark designed to evaluate truthfulness in Basque, Catalan, Galician, and Spanish. Truthfulness evaluations of large language models (LLMs) have primarily been focused on English. However, the ability of LLMs to maintain truthfulness across languages remains under-explored. Our study evaluates 12 state-of-the-art open LLMs, comparing base and instruction-tuned models using human evaluation, multiple-choice metrics, and LLM-as-a-Judge scoring. Our findings reveal that, while LLMs perform best in English and worst in Basque (the lowest-resourced language), overall truthfulness discrepancies across languages are smaller than anticipated. Furthermore, we show that LLM-as-a-Judge correlates more closely with human judgments than multiple-choice metrics, and that informativeness plays a critical role in truthfulness assessment. Our results also indicate that machine translation provides a viable approach for extending truthfulness benchmarks to additional languages, offering a scalable alternative to professional translation. Finally, we observe that universal knowledge questions are better handled across languages than contextand time-dependent ones, highlighting the need for truthfulness evaluations that account for cultural and temporal variability. Datasets, models and code are publicly available under open licenses. 1

For agents

The same record, over MCP at https://syntology.ai/mcp:

get_harvested_code_for_paper("2502.09387")
get_code_for_paper("2502.09387")
have("2502.09387")

The run record, dated, one paper per request, free:

curl https://syntology.ai/api/ran/2502.09387.json

A badge for a README (the split and the date, never a ratio):

[![Syntology run record](https://syntology.ai/api/ran/2502.09387.svg)](https://syntology.ai/paper/2502.09387)

Connect an agent — have() is free.