SYNTOLOGY HomeExplorerAtlasCodeMethodologyAboutDevelopersFeedPricing
Paper · 2602.02510 · 2026

Beyond Translation: Cross-Cultural Meme Transcreation with Vision-Language Models

Oana Ignat, Peiyi Zhang, Yuming Zhao

arXiv · PDF · Open in the Atlas

Code that ran

2 of 4 samples (functions and classes) lifted from this paper's linked repositories executed on a synthesized input in Syntology's jail (0 of them constructed an object rather than computing a result; 0 honoured the contract we drafted, 0 violated it and 0 have no contract verdict; 2 failures of our instrument; 2 no recorded run), measured 2026-11-22; bodies inline only under a permissive licence as GitHub detects it. Not a reproduction of the paper's results.

"Ran" means the function executed on a synthesized input and returned a value. It is not a reproduction of the paper's results. This record, dated, as JSON: /api/ran/2602.02510.json · badge: /api/ran/2602.02510.svg

Each repository's role is a label: a classifier's output recorded on the link, or, where no role is recorded, what the Papers with Code archive marked. The line under it names its basis. Neither says who wrote the code.

RepositoryRoleRan
AIM-SCU/MemeXGen canonical (classifier label)
classifier basis: census
2 ran · 2 no recorded run
FunctionStatusWhere it lives
csv_path_for Ran
ran; our contract draft was wrong, not the code
AIM-SCU/MemeXGen/judges/run_generator.py
code served (permissive licence) · get_code("a9086e8448319a20")
How it ran

Ran in Syntology's sandbox on this synthesized input (drafted by a language model, Claude Haiku 4.5, prompt python_fixture_v1, through the batch API) and returned PosixPath. The image it ran in was not recorded. If your copy returns the same type on these inputs, it matched what we observed; nothing here checks that. It does NOT mean the output is correct: nothing has compared it to the paper.

# Mock the __file__ variable and RESULTS_DIR
import sys
from pathlib import Path

# Create a mock __file__ for the module
mock_file = Path('/mock/module.py')
RESULTS_DIR = mock_file.parent / 'results'

def csv_path_for(generator: str, direction: str, variant) -> Path:
    if generator == 'gemini':
        return RESULTS_DIR / f'qwen72b_meme_results_{direction}_gemini.csv'
    if generator == 'llava':
        return RESULTS_DIR / f'qwen72b_meme_results_{direction}_{variant}_llava.csv'
    return RESULTS_DIR / f'qwen72b_meme_results_{direction}_{variant}_{generator}.csv'

# Define arguments for the function
ARGS = {
    'generator': 'qwen',
    'direction': 'forward',
    'variant': 'v1'
}
Setup block drafted by
a language model, Claude Haiku 4.5, prompt python_fixture_v1, through the batch API
Imports
none outside the standard library — import names as written, not package names to install; a name the repository itself provides is not a package
Returned
type PosixPath — a PosixPath output has no array shape of its own; none is stated — the instrument coerces any output to an array; for a PosixPath output the recorded ndim 0 and dtype family float describe that coercion, not the output, and are not stated
Environment
image not recorded; re-verify against syntology-harvest-sandbox:v5-deps; not recorded for this sample: the harness installs a cuda-to-cpu shim (cuda_shim.py) before every sample and no run records whether a sample needed it; seed: none by the harness; any seed is in the setup block
get_resume_state Ran
ran; our contract draft was wrong, not the code
AIM-SCU/MemeXGen/judges/run_generator.py
code served (permissive licence) · get_code("bcca3931a85f53b4")
How it ran

Ran in Syntology's sandbox on this synthesized input (drafted by a language model, Claude Haiku 4.5, prompt python_fixture_v1, through the batch API) and returned tuple, ndim 1, dtype family float; no output shape is stated. The image it ran in was not recorded. If your copy returns the same type and ndim on these inputs, it matched what we observed; nothing here checks that. It does NOT mean the output is correct: nothing has compared it to the paper.

import csv
from pathlib import Path
import tempfile
import os

# Create a temporary CSV file with sample data
temp_dir = tempfile.mkdtemp()
temp_csv_path = Path(temp_dir) / "resume_state.csv"

# Write sample CSV data
with open(temp_csv_path, 'w', newline='', encoding='utf-8-sig') as f:
    writer = csv.DictWriter(f, fieldnames=['index', 'folder', 'evaluation_text'])
    writer.writeheader()
    writer.writerow({'index': '0', 'folder': 'folder_a', 'evaluation_text': 'success'})
    writer.writerow({'index': '1', 'folder': 'folder_b', 'evaluation_text': 'good result'})
    writer.writerow({'index': '2', 'folder': 'folder_c', 'evaluation_text': 'ERROR: something failed'})
    writer.writerow({'index': '3', 'folder': 'folder_d', 'evaluation_text': ''})
    writer.writerow({'index': 'invalid', 'folder': 'folder_e', 'evaluation_text': 'result'})

ARGS = {
    'path': temp_csv_path
}
Setup block drafted by
a language model, Claude Haiku 4.5, prompt python_fixture_v1, through the batch API
Imports
none outside the standard library — import names as written, not package names to install; a name the repository itself provides is not a package
Returned
type tuple, ndim 1, dtype family float — a tuple output has no array shape of its own; none is stated
dtype family
int means an integer dtype; float means any other dtype the instrument saw, bool and complex included (fixture_check.py records only these two families)
Environment
image not recorded; re-verify against syntology-harvest-sandbox:v5-deps; not recorded for this sample: the harness installs a cuda-to-cpu shim (cuda_shim.py) before every sample and no run records whether a sample needed it; seed: none by the harness; any seed is in the setup block
discover_pairs Not yet run
unverified (harvested, no recorded run)
AIM-SCU/MemeXGen/judges/_common/pair_discovery.py
code served (permissive licence) · get_code("b88a1b8e5dab89f7")
How it ran

no invocation recorded.

format_prompt Not yet run
unverified (harvested, no recorded run)
AIM-SCU/MemeXGen/judges/_common/prompt.py
code served (permissive licence) · get_code("3b648343d9b97d8e")
How it ran

no invocation recorded.

Also present in other papers' code

Of 4 samples lifted from this paper's linked repositories, 4 carry a function identity and 0 do not. Of the 4 distinct functions with an identity, 0 are also present in other papers whose code we hold (0 with at least one paper dated earlier, 0 the same month, 0 later) and 4 are only here among the 52,977 papers whose code Syntology holds (as of 2026-09-26).

Only here means: among the 52,977 papers whose code Syntology holds (51,887 with lifted samples, 1,090 through their assemblies only), as of 2026-09-26, no other paper's lifted samples or current assembly bricks contain an identical function body after normalisation.

Presence, not direction: an identical function body in two papers' repositories does not say who wrote it, which came from which, or that either paper's method rests on it. Matching is exact after normalisation, so a renamed or edited function is not matched. Dates are when papers appeared, not when code was written. Only .py files the harvester lifted are covered; notebooks are not read. A new-style arXiv id YYMM.NNNN dates a paper to the month 20YY-MM; otherwise Paper.year dates it to the year; otherwise it is undated. Dates are when the paper appeared, not when the code was written. Read 2026-11-22.

Repositories linked to this paper

Some links come from the archived Papers with Code dataset (CC BY-SA 4.0): attribution and licence.

Abstract

Memes are a pervasive form of online communication, yet their cultural specificity poses significant challenges for cross-cultural adaptation. We study cross-cultural meme transcreation, a multimodal generation task that aims to preserve communicative intent and humor while adapting culture-specific references. We propose a hybrid transcreation framework based on vision-language models and introduce a large-scale bidirectional dataset of Chinese and US memes. Using both human judgments and automated evaluation, we analyze 6,315 meme pairs and assess transcreation quality across cultural directions. Our results show that current vision-language models can perform cross-cultural meme transcreation to a limited extent, but exhibit clear directional asymmetries: US→Chinese transcreation consistently achieves higher quality than Chinese→US. We further identify which aspects of humor and visual-textual design transfer across cultures and which remain challenging, and propose an evaluation framework for assessing cross-cultural multimodal generation. Our code and dataset are publicly available at https://github.com/AIM-SCU/MemeXGen.

For agents

The same record, over MCP at https://syntology.ai/mcp:

get_harvested_code_for_paper("2602.02510")
get_code_for_paper("2602.02510")
have("2602.02510")

The run record, dated, one paper per request, free:

curl https://syntology.ai/api/ran/2602.02510.json

A badge for a README (the split and the date, never a ratio):

[![Syntology run record](https://syntology.ai/api/ran/2602.02510.svg)](https://syntology.ai/paper/2602.02510)

Connect an agent — have() is free.